洋書を読み続けるために、単語をどう調べる？

1. まず一ページ読んでみる

続きが気になる素材を選びます。知らない単語があっても、人物の行動や作者の主張を説明できれば、始める手掛かりがあります。

どの文にも全文の翻訳が必要なら、より易しい本やなじみのある内容を試します。Tutor Chat の取り込み・解析は形式やクライアント、処理状況によって異なります。

2. 人物、動作、文のつながりを追う

一回目は誰が何をし、次の文がどう続くかを確認します。説明文なら主張とその理由を探します。

内容を妨げる部分を印にし、自然な区切りまで進んでから確認します。生きた文脈が残り、何度も冒頭へ戻るのを減らせます。

3. 表現をまとまりで調べる

語句を判断するときは、文の中で起きていることを手掛かりにします。このオリジナル例文では人が人混みを抜けており、made を「作った」とすると動きが見えません。

AI には「この段落だけを使って made her way を説明し、進む方向を表す語を示して」と聞けます。答えを原文と照らし合わせます。

She made her way through the crowd and reached the door.

way の訳だけより、made her way through the crowd を残す方が、この場面を思い出しやすくなります。

4. 長文は主幹を見つけてから細部へ

主語、中心となる動作、対象を見つけ、その後で理由、時間、条件、説明などの情報を整理します。最初から一語ずつ日本語を当てはめようとしないことが大切です。

代名詞が指すものや、挿入部分を外すと何が残るかなど、一度に一つの構造を質問します。理解できたら読書に戻ります。

5. 短い要約と少数の原文で締めくくる

段落を一文で要約し、本当に使いたい表現を少しだけ選びます。なぜ残すかを説明できるようにします。

次回は要約と元の段落を読み直します。意味が合うことを確認した後、その表現で自分の文を書いてみます。